At least 1,000 of the department’s 34,000 officers belong to the Bangladeshi American Police Association. They are members of the latest immigrant group to join the force.